Nuestra visión

En el futuro, la Internet seguirá teniendo grandes consecuencias para el sector de traducción. La más importante de ellas será la formación de más redes de traductores y de agencias de traducción, en otras palabras, de redes que forman parte de otras redes. Esto es algo que ya está sucediendo en la actualidad. La posibilidad de contactar una persona en cualquier lugar del mundo hará que las traducciones dependan cada vez menos de un lugar específico. El valor añadido de una agencia de traducción profesional con respecto a un traductor particular es, y sigue siendo, la función de coordinación y de supervisión.
La demanda de traducciones aumentará gracias al aumento del volumen de comunicación, a pesar de la introducción de programas de traducción asistida cada vez de mayor calidad. En este sentido, la autovía de la información se compara con la autovía tradicional donde la disponibilidad de espacio hace aumentar, por sí sola, la utilización de la misma.

Vertaalbureau De Goeij BV se empeña en conseguir el máximo grado de automatización, especialmente en lo que respecta a la gestión de las órdenes. El objetivo es ahorrar en costes y tener una mejor visualización de los procesos. Nos esforzamos por reducir los costes de la automatización y del software especializado - los cuales aumentan a gran velocidad - aplicando una política de reducción de costes derivados, de manera que el resultado neto se refleje sobretodo en una mayor calidad y continuidad.

La automatización en el ámbito de la traducción también es uno de nuestros objetivos, especialmente la adquisición de programas de traducción asistida por ordenador. Sin embargo, en este campo hay pocas opciones para dar rienda suelta a la iniciativa propia. El rendimiento es aún moderado, ya que los programas de traducción actuales sólo resultan rentables al utilizarlos en textos muy repetitivos, los cuales la mayoría de las veces suelen ser de tipo técnico.

La innovación es también otro de nuestros objetivos, y no sólo a nivel técnico. Constantemente estamos buscando nuevas posibilidades en el ámbito de la cooperación (inter)nacional.

Por eso nuestro lema es:

Think Global, Act Local