Una agencia de traducción es una empresa de servicios y, como tal, no puede reducir sus actividades a un solo servicio (la traducción).
Por eso, el paquete de servicios de Vertaalbureau De Goeij BV es muy amplio:
Traducimos a casi todos los idiomas. Gracias a nuestra amplia base de datos de traductores estamos en capacidad de traducir en múltiples combinaciones de idiomas. Estaremos encantados de seleccionar al traductor adecuado para usted, incluso para aquellas combinaciones de idiomas menos usuales.
Regresar
Hacemos traducciones (juradas) en casi cualquier área de especialidad. Vertaalbureau De Goeij BV lleva años traduciendo en diferentes especialidades y entre sus clientes se encuentran centros de investigación, instituciones de la administración pública, empresas industriales, empresas comerciales y de transporte, editoriales, agencias de publicidad, bufetes de abogados y notarías. Entre tales traducciones se encuentran, por ejemplo, textos técnicos (manuales de uso, software, documentación), textos jurídicos (estatutos, sentencias, certificados de matrimonio y de nacimiento), textos económicos (informes anuales, formularios fiscales), textos médicos (estudios psicológicos, informes médicos) etc.
Regresar
Hacemos correcciones y redacciones. Para reducir los costes de la traducción, muchas personas intentan redactar ellos mismos el texto en la lengua extranjera. Debemos insistir en que esta tendencia podría tener un efecto negativo. Puesto que algunas veces es necesario escribir el texto nuevamente, los costes, al final, resultan mayores. No obstante, estaremos encantados de corregir y/o redactar sus textos. No dude en consultarnos para la corrección/redacción de textos escritos en la lengua materna del autor.
Regresar
Realizamos proofreading, copywriting y Desk Top Publishing de textos. Nunca está de más la revisión exhaustiva de un texto que va a ser publicado. ¿Tiene un texto que va a ser publicado y desea que un profesional lo revise nuevamente antes de llevarlo a la imprenta? Nosotros nos encargamos de ello.
Regresar
Nos encargamos de la creación de páginas web multilingües. La coherencia es muy importante en la creación de una página Web. Un cliente no tiene más o menos derechos que otro por el mero hecho de no hablar una lengua determinada. Nosotros le garantizamos esa coherencia comparando los textos y ajustando las diferentes traducciones allí donde sea necesario. El mejor ejemplo que podemos ofrecerle es nuestra propia página Web multilingüe.
Regresar
Llevamos a cabo proyectos de traducción y de localización de software. En los últimos años, Vertaalbureau De Goeij BV ha adquirido mucha experiencia en la organización y gestión de proyectos de traducción y de localización a gran escala. Proyectos de este tipo pueden abarcar la traducción de series completas de manuales de usuario, de las especificaciones de construcción de una nueva fábrica o la localización de un paquete de software nuevo o renovado.
Durante la preparación y ejecución de los proyectos, la experiencia y el conocimiento del tema son, por supuesto, nuestros principales puntos de atención. El hecho de que los clientes confíen a Vertaalbureau De Goeij BV la ejecución de gran número de proyectos, revela la calidad de nuestros servicios.
Regresar