Notre vision

Dans le secteur de la traduction, l'Internet ne manquera pas d'avoir des conséquences de plus en plus importantes. La principale conséquence sera la création de réseaux de traducteurs et de cabinets de traduction de plus en plus nombreux, et finalement des réseaux de réseaux. Cette évolution est actuellement déjà en cours. Grâce à la mondialisation de la portée de chaque individu, les traductions seront de moins en moins dépendantes de l'endroit où cet individu se trouve. La plus-value d'un cabinet de traduction professionnel par rapport aux traducteurs individuels réside et continuera de résider dans sa fonction de coordination et de contrôle.Du fait de l'intensification rapide de la communication, la demande de traductions augmentera, malgré l'introduction de logiciels de traduction de plus en plus performants. Dans ce sens, on peut comparer la voie express numérique aux autoroutes ordinaires, dont l'utilisation s'intensifie automatiquement du fait de la disponibilité de l'espace.

Vertaalbureau De Goeij BV s'efforce de réaliser un degré d'automatisation aussi élevé que possible, notamment en ce qui concerne le traitement des commandes. Les objectifs sont d'une part une réduction des coûts et, d'autre part, l'amélioration de la transparence des processus. Nous visons à ce que l'augmentation rapide des coûts de l'automatisation et des logiciels spéciaux marche de pair avec les économies qui en découlent, de telle sorte que le résultat net s'exprime surtout dans une amélioration de la qualité et de la continuité.

Nous étendons également nos efforts d'automatisation au domaine de la traduction, notamment en acquérant des programmes spéciaux (traduction assistée par ordinateur), mais sur ce plan, les possibilités de développer des initiatives sont assez réduites. Le rendement est encore modeste, car les logiciels de traduction actuels ne peuvent en fait être utilisés de façon rentable que pour un certain type de textes répétitifs, le plus souvent techniques.

Nous nous efforçons d'innover non seulement au niveau technique, mais aussi en recherchant constamment de nouvelles possibilités de collaboration (également au niveau international).

C'est pourquoi nous appliquons la devise:

Think Global, Act Local