Un bureau de traduction est une entreprise prestataire de services. Par conséquent, comme c'est souvent le cas chez ce type d'entreprises, un bureau de traduction ne peut pas se contenter de fournir un seul service (la traduction).
C'est pourquoi la gamme de services du Vertaalbureau De Goeij BV est multiple:
Nous effectuons des traductions dans et à partir de pratiquement toutes les langues. Grâce à notre vaste fichier de traducteurs, nous pouvons assurer des traductions dans un très grand nombre de combinaisons de langues, mais nous sommes tout à fait disposés à - et absolument en mesure de - rechercher et trouver pour vous le traducteur adéquat dans les combinaisons de langues qui ne figurent pas dans ce fichier.
Retour au haut de la page
Nous effectuons des traductions (assermentées) dans pratiquement tous les secteurs spécifiques. Vertaalbureau De Goeij BV effectue depuis de nombreuses années des traductions dans les domaines les plus variés, entre autres pour les instituts de recherche, instances gouvernementales, entreprises industrielles, sociétés commerciales, transporteurs, maisons d'édition, agences publicitaires, cabinets d'avocats et études de notaires. Il peut s'agir de textes techniques (manuels, logiciels, documentation), de textes juridiques (statuts, jugements, actes de mariage, de naissance), de textes économiques (rapports annuels, formulaires d'impôts), de textes médicaux (examens psychologiques, rapports médicaux) etc.
Retour au haut de la page
Nous effectuons des travaux de correction et de rédaction. Pour réduire les coûts d'une traduction, les gens essaient souvent d'écrire eux-mêmes un texte dans une langue étrangère. Ce qui dans la plupart des cas n'a pas le résultat désiré (étant donné que le texte doit souvent être entièrement réécrit, les frais sont finalement plus élevés). Mais nous sommes bien sûr tout à fait disposés à corriger et/ou à rédiger un tel texte. Vous pouvez aussi faire appel à nous pour la correction/rédaction de textes écrits dans la langue maternelle de l'auteur.
Retour au haut de la page
Nous assurons la lecture de correction, la rédaction publicitaire et l'édition de bureau. On ne peut jamais assez corriger les textes destinés à la publication. Allez-vous faire publier un texte que vous désirez faire relire par un professionnel avant de l'envoyer à l'imprimeur ? Nous nous en chargerons volontiers.
Retour au haut de la page
Nous assurons l'élaboration de sites Web en plusieurs langues. Pour un site Web, la cohérence est extrêmement importante. En effet, un client donné n'a pas plus ou moins de droit qu'un autre, uniquement parce qu'il ne maîtrise pas une certaine langue. En examinant côte à côte les traductions des sites Web et en les faisant correspondre, nous pouvons garantir cette cohérence. A cet égard, le meilleur exemple que nous puissions vous proposer, c'est notre propre site polyglotte.
Retour au haut de la page
Nous assurons des projets de traduction et de localisation. Ces dernières années, Vertaalbureau De Goeij BV a acquis une grande expérience dans le domaine de l'organisation et de la réalisation des projets de traduction et des projets informatiques de localisation à grande échelle. Un projet de ce type peut comprendre la traduction d'une série complète de manuels d'instructions, les devis d'une nouvelle usine ou la localisation d'un nouveau progiciel.Bien entendu, durant les préparatifs et la réalisation de ce type de projet, le savoir-faire et l'expérience de nos traducteurs sont soumis à des exigences sévères, mais le nombre élevé des projets qui nous ont déjà été confiés témoigne de la qualité du travail que nous fournissons.
Retour au haut de la page