Ein Übersetzungsbüro ist ein Dienstleistungsunternehmen und wie viele solcher Unternehmen kann ein Übersetzungsbüro seinen Tätigkeitsbereich nicht nur auf eine einzige Dienstleistung (Übersetzen) beschränken.
Vertaalbureau De Goeij BV verfügt deshalb über ein umfangreiches Dienstleistungspaket:
Wir erstellen Übersetzungen in und aus nahezu allen Sprachen. Dank unserer umfangreichen Datenbank mit Übersetzern sind wir in der Lage, Übersetzungen in einer Vielzahl von Sprachenkombinationen anzufertigen, jedoch auch für Sprachenkombinationen, die nicht darin enthalten sind, sind wir gerne bereit und sicherlich auch in der Lage, einen geeigneten Übersetzer für Ihren Auftrag zu suchen und zu finden.
Zurück nach oben
Wir bieten (beglaubigte) Übersetzungen nahezu aller Fachbereiche an. Vertaalbureau De Goeij BV liefert bereits seit Jahren Übersetzungen verschiedenster Bereiche für Forschungsinstitute, Behörden, Industrieunternehmen, Handels- und Transportunternehmen, Verlage, Werbeagenturen, Anwaltskanzleien und Notariate. Dabei handelt es sich um technische Texte (Betriebsanleitungen, Software, Dokumentation), juristische Texte (Verfassungen, Urteile, Heirats- und Geburtsurkunden), wirtschaftliche Texte (Geschäftsberichte, Steuerformulare), medizinische Texte (psychologische Untersuchungen, medizinische Gutachten) usw.
Zurück nach oben
Wir erledigen Korrektur- und Redaktionsarbeiten. Um die Kosten einer Übersetzung niedrig zu halten, versuchen viele Menschen einen Text eigenständig in einer Fremdsprache zu schreiben. An dieser Stelle möchten wir darauf hinweisen, dass dies genau entgegengesetzte Ergebnisse mit sich bringen kann, da der Text manchmal vollständig überarbeitet und neu geschrieben werden muss und die Kosten letztendlich höher sein werden. Selbstverständlich sind wir sehr gerne bereit, einen derartigen Text zu korrigieren bzw. zu redigieren. Auch für die Korrektur/Redaktion von Texten, die in der Muttersprache des Verfassers geschrieben worden sind, können Sie sich selbstverständlich an unser Büro wenden.
Zurück nach oben
Wir führen Proofreading, Copywriting und Desktop Publishing von Texten durch. Texte, die für Veröffentlichung bestimmt sind, können nicht oft genug nachgeguckt werden. Wollen Sie einen Text veröffentlichen, ihn aber doch noch ein letztes Mal von einem Professional durchlesen lassen, bevor er gedruckt werden soll? Wir nehmen Ihnen gerne diese Arbeit ab.
Zurück nach oben
Wir erledigen die Erstellung mehrsprachiger Websites. Konsistenz ist bei einer Website besonders wichtig. Der eine Kunde hat schließlich nicht mehr oder weniger Rechte als der andere, nur weil er eine andere Sprache spricht. Wir können diese Konsistenz garantieren, indem wir die Übersetzungen der Websites nebeneinander legen und aufeinander abstimmen.
Zurück nach oben
Wir führen Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte durch. Vertaalbureau De Goeij BV hat in den letzten Jahren viel Erfahrung im Bereich der Organisation und Realisierung groß angelegter Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte gesammelt. Ein derartiges Projekt kann aus der Übersetzung einer kompletten Serie Betriebsanleitungen, von Baukonzepten einer neuen Fabrik oder aus der Lokalisierung eines neuen oder neu bearbeiteten Softwarepakets bestehen.
Selbstverständlich werden während der Vorbereitungen und Ausführung derartiger Projekte hohe Anforderungen an unsere Mitarbeiter bezüglich Know-how und Erfahrung gestellt. Aber die Tatsache, dass bereits so viele Projekte bei uns in Auftrag gegeben worden sind, sagt viel über die Qualität unserer Arbeit aus.
Zurück nach oben